Mob Chests may be dropped when killing creatures. The loot tables are dungeon based (may be different on different floors), not creature based.
More information on Chests.